1
00:00:06,000 --> 00:00:07,240
ฉันชื่อกีเซ่

2
00:00:07,320 --> 00:00:11,200
ฉันมาจาก Kapp Holdings และมาถึงแล้ว
ไปลิสบอนเพื่อศพของพนักงาน

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,440
คุณดอร์ฟมันน์.

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,760
เราถือว่าเขาถูกฆ่าตาย
โดยตัวแทนพันธมิตร

5
00:00:15,840 --> 00:00:19,960
ของส่วนตัวของเพื่อนของคุณ
ฉันเกรงว่าพวกเขาจะน้อยและห่างไกล

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,720
เขาค้นพบตัวตนของเขา
ผู้ทรยศชาวเยอรมันในลิสบอน

7
00:00:22,800 --> 00:00:26,640
คนทรยศที่ส่งต่อมันมา
ข้อมูลด้านเทคนิคของประเทศอังกฤษ

8
00:00:26,720 --> 00:00:31,760
เห็นได้ชัดว่าขบวนรถของพวกเขาอยู่ในเขตเสี่ยง
เมื่อมีการตัดสินใจ การคุ้มกันถูกถอนออก

9
00:00:31,840 --> 00:00:34,000
คุณกำลังพูดถึงขบวนรถของลูกชายฉันเหรอ?

10
00:00:34,080 --> 00:00:38,280
มันบอกอยู่ในสมุดบันทึก.
เกี่ยวกับหัวหน้าวิศวกร เอเรนเบิร์ก

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,520
คุณเป็นกะลาสีเรือด้วยเหรอ?

12
00:00:40,600 --> 00:00:43,960
คุณรู้คำตอบสำหรับคำถามของเขา

13
00:00:44,040 --> 00:00:46,680
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้ไหม

14
00:00:46,760 --> 00:00:50,960
เขาสามารถแกล้งทำเป็นผู้บัญชาการได้เป็นร้อยปี
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรอยู่แล้ว!

15
00:00:51,640 --> 00:00:53,560
ยู-949. เรือของเรา!

16
00:00:53,640 --> 00:00:56,880
- มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับเรา
- บางทีคุณอาจ

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,840
มาเร็ว!

18
00:01:11,000 --> 00:01:12,920
วิ่ง! ที่นี่!

19
00:01:17,800 --> 00:01:19,320
นั่นมันอะไรกัน?

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,560
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

21
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
คุณต้องการที่จะตาย?

22
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
แล้วไงล่ะ? ไม่มีใครสนใจ

23
00:01:31,320 --> 00:01:33,000
ฟังฉันให้ดี

24
00:01:35,760 --> 00:01:39,120
ฉันเห็นสิ่งที่คุณดูเหมือน
เมื่อเราดำน้ำครั้งแรก

25
00:01:40,200 --> 00:01:44,480
คุณรู้ว่าทุกอย่างทำงานอย่างไร
และคุณยังคงเห็นว่ามันเป็นปาฏิหาริย์

26
00:01:44,920 --> 00:01:48,560
สำหรับคนอื่นๆ เรือก็คือเครื่องจักร
สำหรับคุณมันเป็นมากกว่านั้นมาก

27
00:01:48,880 --> 00:01:51,280
เป็นสิ่งที่ต้องยึดมั่น!

28
00:01:51,720 --> 00:01:53,040
ฉันพูดถูกไหม?

29
00:02:05,240 --> 00:02:08,440
ใช่. เอาล่ะ. ปล่อยมันออกไป

30
00:02:16,080 --> 00:02:19,200
กรุณาอย่าบอกคนอื่น. โปรด.

31
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
ใช้ได้.

32
00:03:31,640 --> 00:03:33,840
ขึ้นอยู่กับนวนิยายเรื่องเรือและป้อมปราการ

33
00:03:37,280 --> 00:03:42,920
เรือ

34
00:03:45,800 --> 00:03:46,720
ขอบคุณ.

35
00:03:51,760 --> 00:03:55,280
- ขอโทษ. วิสกี้เปรี้ยว
- สำหรับฉันเหมือนกัน เมื่อคุณทำแบบนั้น

36
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ เร่งรีบอเมริกัน

37
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
- อย่างแน่นอน!
- ฉันชื่อการ์ดิเนอร์

38
00:04:07,720 --> 00:04:09,320
กีเซ่.

39
00:04:10,040 --> 00:04:10,960
เยอรมัน?

40
00:04:12,280 --> 00:04:15,400
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

41
00:04:15,480 --> 00:04:18,600
ฉันจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

42
00:04:18,680 --> 00:04:22,800
- สงครามกำลังเกิดขึ้นที่อื่น
- ในบัญชีของฉัน ห้อง 104.

43
00:04:23,600 --> 00:04:24,960
ยินดีที่ได้รู้จัก

44
00:04:27,720 --> 00:04:31,760
- อะไรทำให้คุณมาที่ลิสบอน?
- สื่อสารมวลชนอิสระ

45
00:04:33,080 --> 00:04:35,520
นี่คือสิ่งที่ฉันจ่ายสำหรับในบาร์
แต่ฉันเป็นนักเขียน

46
00:04:35,600 --> 00:04:37,960
ฉันกำลังเขียนนวนิยายเกี่ยวกับชีวิตในลิสบอน

47
00:04:38,040 --> 00:04:42,040
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนมาที่นี่เพื่อ

48
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
อังกฤษ, เยอรมัน, อิตาลี, ฝรั่งเศส

49
00:04:46,040 --> 00:04:48,280
ทุกคนจะเป็นตัวละครในนั้น

50
00:04:51,040 --> 00:04:52,960
งานดีๆกำลังจะมา...

51
00:04:54,200 --> 00:04:57,240
เมื่อในที่สุดฉันก็เริ่มต้น

52
00:04:58,360 --> 00:04:59,560
แล้วคุณล่ะ

53
00:05:01,160 --> 00:05:04,400
- เยี่ยมชมสั้น ๆ เกี่ยวกับธุรกิจ
- คุณทำงานอะไร?

54
00:05:04,480 --> 00:05:06,240
ฉันทำงานที่ Kapp Holdings

55
00:05:06,880 --> 00:05:09,000
เช่นเดียวกับอีกคนหนึ่ง?

56
00:05:09,680 --> 00:05:12,040
ดอร์ฟมันน์? เขามาที่นี่เรื่อยๆ ใช่ไหม?

57
00:05:12,840 --> 00:05:13,920
ถูกต้อง.

58
00:05:16,120 --> 00:05:19,840
ผู้ชายที่ดีมาก แต่ฉันได้ยิน
ว่ามีคนเชือดคอเขา

59
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
ตามที่ตำรวจระบุเขาเป็นเหยื่อ
อาชญากรในท้องถิ่น

60
00:05:24,000 --> 00:05:25,280
การโจมตีแบบง่ายๆ

61
00:05:26,760 --> 00:05:28,840
การโจมตีธรรมดาหรือ...

62
00:05:30,800 --> 00:05:33,880
หน้าแรกของหนังสือขายดีของใครบางคน?

63
00:05:36,080 --> 00:05:36,960
ฉันขอโทษ...

64
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
คุณมีไฟไหม?

65
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
แน่นอน.

66
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
ฉันจะมีมันในบัญชีของเขาอีกครั้งโปรด

67
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?

68
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
คุณดูคุ้นเคย

69
00:06:02,360 --> 00:06:04,400
ไม่ คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่น

70
00:06:24,400 --> 00:06:25,560
สวัสดีตอนเย็น.

71
00:06:25,640 --> 00:06:30,560
ฉันสังเกตเห็นสำเนียงของคุณ
ที่บาร์ คุณเป็นคนเยอรมัน

72
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
- แวร์เนอร์ จีเซ่
- เบตติน่า.

73
00:06:36,680 --> 00:06:38,800
มารยาทอันไร้ที่ติ มาใหม่เหรอ?

74
00:06:39,640 --> 00:06:41,920
- เกี่ยวกับธุรกิจ.
- ขอแสดงความเสียใจ.

75
00:06:42,000 --> 00:06:44,440
ฉันชอบความสุขมากกว่าการทำธุรกิจ

76
00:06:44,520 --> 00:06:46,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบลิสบอนมาก

77
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับความเป็นกลางของโปรตุเกส?

78
00:06:50,400 --> 00:06:51,840
ต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย

79
00:06:51,920 --> 00:06:54,600
ฉันอิจฉาคนโปรตุเกส
พวกเขาเป็นเพียงผู้ชม

80
00:06:54,680 --> 00:06:58,040
- สงครามครั้งนี้น่าเบื่อมาก
- จริงหรือ?

81
00:06:58,120 --> 00:07:02,400
ตอนแรกฉันก็อยากรู้ด้วยซ้ำว่า
ฉันยอมรับมัน ชัยชนะมากมาย!

82
00:07:02,480 --> 00:07:05,400
ฉันก็ดีใจเหมือนคนอื่นๆ

83
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
แต่ตอนนี้มันกลายเป็นสูตรไปแล้ว
น่าเบื่อ. คาดเดาได้

84
00:07:10,440 --> 00:07:12,440
และฉันไม่ชอบการคาดเดา

85
00:07:13,920 --> 00:07:14,880
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

86
00:07:14,960 --> 00:07:17,480
ทัศนคติของฉันอาจจะน่าตกใจ

87
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
- มันหายากที่จะได้ยินอย่างนั้น
- มันเป็นเรื่องของสิ่งแวดล้อม

88
00:07:21,680 --> 00:07:25,560
มันวิเศษมากที่ได้อยู่ในสถานที่
ที่ซึ่งแสงไฟยังคงเปิดอยู่ในเวลากลางคืน

89
00:07:26,680 --> 00:07:29,320
- คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
- ยินดีด้วย.

90
00:07:29,400 --> 00:07:30,720
แชมเปญ

91
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
แต่ให้พวกเขาพาเขาไปที่โต๊ะรูเล็ต

92
00:07:34,960 --> 00:07:37,040
ที่แห่งความสุขของฉันว่างเปล่า

93
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
อิเนส.

94
00:07:42,680 --> 00:07:45,120
แชมเปญสำหรับสุภาพบุรุษคนนี้

95
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
สวัสดีตอนเย็น.

96
00:07:54,400 --> 00:07:57,240
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอ
- สวัสดีตอนเย็น คุณกรูเบอร์

97
00:07:57,320 --> 00:07:58,760
เช่นเคย-มีเสน่ห์

98
00:08:00,160 --> 00:08:04,120
- วันนี้โชคชะตาจะเข้าข้างคุณไหม?
- โอ้ใช่ ดร.เบ็ค!

99
00:08:22,880 --> 00:08:24,640
- ขอให้โชคดี.
- ขอให้โชคดี.

100
00:08:24,720 --> 00:08:26,080
กรุณาวางเดิมพันของคุณ

101
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
นี่เป็นสิ่งที่ดี

102
00:08:58,200 --> 00:08:59,880
- ดี.
- ขอบคุณ.

103
00:09:03,680 --> 00:09:06,280
- เซเว่น.
- เราเดิมพันเสร็จแล้ว

104
00:09:10,280 --> 00:09:11,560
14, สีแดง.

105
00:09:12,600 --> 00:09:14,760
พระเจ้า สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

106
00:09:14,760 --> 00:09:14,840
พระเจ้า สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

107
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
สวัสดีตอนเช้า.

108
00:09:23,120 --> 00:09:26,000
เพื่อนผมเล่นที่นี่ ชื่อของเขาคือดอร์ฟมันน์

109
00:09:26,080 --> 00:09:29,600
ฉันได้รับอนุญาตให้ครอบคลุมหนี้ที่ค้างชำระ
ที่เขาอาจมีต่อรัฐ

110
00:09:41,960 --> 00:09:42,760
ไฟ!

111
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
ขอให้ทุกคนออกไป

112
00:09:49,640 --> 00:09:50,720
ขออภัยครับ.

113
00:09:56,280 --> 00:09:58,480
ทุกคนต้องจากไป

114
00:10:11,960 --> 00:10:13,320
25,000.

115
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
ดิ มาร์โก.

116
00:10:19,360 --> 00:10:20,880
ยี่สิบห้า.

117
00:10:21,600 --> 00:10:22,520
เบ็ค.

118
00:10:23,720 --> 00:10:24,760
วิลสัน.

119
00:10:26,400 --> 00:10:27,560
กฎบัตร

120
00:10:29,120 --> 00:10:30,080
เบิร์กมันน์.

121
00:10:33,400 --> 00:10:35,120
ยี่สิบห้า.

122
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
เบ็ค?

123
00:11:10,800 --> 00:11:12,520
25,000.

124
00:11:31,080 --> 00:11:32,320
คุณชนะไหม?

125
00:11:33,080 --> 00:11:34,600
ฉันไม่โชคดี

126
00:11:34,680 --> 00:11:35,880
สิ่งนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลง

127
00:11:39,440 --> 00:11:40,960
ฉันอยู่ห่างจากชัยชนะไปหนึ่งก้าว

128
00:11:41,560 --> 00:11:43,920
เมื่อเกิดเพลิงไหม้ในห้องครัว

129
00:11:44,640 --> 00:11:46,720
และเราถูกไล่ออกจากคาสิโน

130
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
- ช่างเป็นคนเกียจคร้าน
- ใช่.

131
00:11:52,280 --> 00:11:54,000
คุณเปิดมันได้ไหม?

132
00:11:54,720 --> 00:11:56,280
ฉันจะไปทำให้สดชื่น

133
00:12:11,480 --> 00:12:14,040
คุณทำงานในเยอรมนีเป็นประจำทุกวันหรือไม่?

134
00:12:15,320 --> 00:12:17,440
บางครั้งฉันไปเที่ยวต่างประเทศ

135
00:12:18,560 --> 00:12:19,960
และคุณ?

136
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
อะไรทำให้คุณมาโปรตุเกส?

137
00:12:30,760 --> 00:12:32,520
สามีของฉันทำงานที่นี่

138
00:12:37,280 --> 00:12:40,880
เขาไม่สนใจเรื่องการพนัน นี่คือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง

139
00:12:41,880 --> 00:12:44,920
เราก็แตกต่างในด้านอื่นเช่นกัน แต่...

140
00:12:45,240 --> 00:12:47,320
ชีวิตจะเป็นอย่างไรถ้าปราศจากความเสี่ยง?

141
00:12:49,120 --> 00:12:51,040
- ฉันไม่สามารถ...
- ไม่ใช่คำพูด

142
00:12:55,000 --> 00:12:56,640
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

143
00:13:03,280 --> 00:13:04,960
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

144
00:13:09,480 --> 00:13:10,960
ไม่แน่นอน

145
00:13:16,600 --> 00:13:17,400
รอ.

146
00:13:47,680 --> 00:13:49,600
ฉันบอกให้คุณรอ

147
00:15:36,240 --> 00:15:37,560
สวัสดี!

148
00:15:39,800 --> 00:15:41,320
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

149
00:15:41,400 --> 00:15:43,080
ในโรงพยาบาล

150
00:15:44,320 --> 00:15:45,400
อะไร

151
00:15:45,480 --> 00:15:47,280
เขามาเยี่ยมพ่อของฉัน

152
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
และฉันดูแลร้าน

153
00:15:59,320 --> 00:16:01,120
คุณจะเล่นกับฉันไหม?

154
00:16:01,800 --> 00:16:03,000
ฉันต้องการ.

155
00:16:03,840 --> 00:16:07,080
แต่ฉันมีประชุมอีก
น่าเสียดายที่สำคัญ ขอโทษ.

156
00:16:10,240 --> 00:16:11,480
ดูแล.

157
00:16:26,280 --> 00:16:27,200
ฉัน...

158
00:16:27,280 --> 00:16:29,920
ฉันดื่มเบียร์ของคุณแล้ว ดังนั้นฉันจะจ่ายมัน

159
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
นั่นจะยุติธรรม

160
00:16:46,920 --> 00:16:48,160
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

161
00:16:49,160 --> 00:16:53,560
ถ้าฉันต้องจมน้ำในกระป๋อง
มันดีที่สุดสำหรับคุณคนโง่

162
00:17:03,240 --> 00:17:04,440
เข้ามา..

163
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
ฉันยอมรับว่ามันน่าเชื่อ

164
00:17:24,280 --> 00:17:26,080
เว้นแต่จะมีใครมองอย่างใกล้ชิด

165
00:17:29,000 --> 00:17:31,080
แต่ฉันมอง

166
00:17:36,720 --> 00:17:41,680
ตั้งแต่นั้นมา การเขียนก็เปลี่ยนไป
คุณต้องการที่จะเห็น?

167
00:17:48,000 --> 00:17:51,800
สมุดบันทึกทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

168
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
คำโกหกที่คุณมีส่วนร่วม

169
00:17:55,680 --> 00:17:57,760
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- ความจริง!

170
00:17:58,080 --> 00:18:01,480
ให้ตายเถอะ ฉันได้สูญเสียลูกชายของฉันไปแล้ว

171
00:18:01,560 --> 00:18:03,720
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจความหมาย

172
00:18:03,800 --> 00:18:05,280
ฉันก็มีลูกชายด้วย

173
00:18:06,880 --> 00:18:08,880
เขาถูกสังหารในการโจมตีทางอากาศ

174
00:18:09,840 --> 00:18:11,160
เขาและภรรยาของฉัน

175
00:18:14,800 --> 00:18:19,960
ดังนั้นเพื่อความรักของพระเจ้า ได้โปรดเถอะ
จะช่วยพ่อที่ต้องทนทุกข์ด้วย!

176
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
เคลาส์เป็นคนดี

177
00:18:29,960 --> 00:18:31,280
และเพื่อนของฉัน

178
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
คุณกำลังใส่ร้ายเขา!

179
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
- เขาสมควรได้รับมันไหม?

180
00:18:36,880 --> 00:18:38,960
- ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้หรือไม่?
- เลขที่!

181
00:18:51,680 --> 00:18:53,400
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

182
00:18:53,480 --> 00:18:55,240
ฉันจะไม่พักผ่อน

183
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
จนกว่าฉันจะรู้ความจริง!

184
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
ท่าน!

185
00:19:20,240 --> 00:19:21,320
สวินเบิร์น!

186
00:19:29,360 --> 00:19:31,160
อาจมีความจริงในเรื่องนี้

187
00:19:31,840 --> 00:19:32,960
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

188
00:19:33,440 --> 00:19:38,560
เราได้รับข้อมูล
PQ 19 อยู่ภายใต้การคุกคามของการโจมตีจาก Tirpitz

189
00:19:40,440 --> 00:19:45,440
สิ่งนี้จำเป็นต้องเปลี่ยนกลยุทธ์
ผู้คุ้มกันได้รับคำสั่งให้ถอนตัว

190
00:19:46,160 --> 00:19:50,440
ออกจากเรือ 60 ลำที่ไม่มีการป้องกัน
พ่อค้าฝูงหมาป่าเยอรมัน?

191
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
พวกเขาควรจะได้ต่อสู้!

192
00:19:51,920 --> 00:19:54,520
เรือคอร์เวตต์ และเรือพิฆาต
ปกป้องขบวนรถ

193
00:19:54,600 --> 00:19:57,360
พวกเขาจะไม่ทำมัน
เรือรบเยอรมัน.

194
00:19:59,320 --> 00:20:03,080
- นี่คือเรือของพระองค์
- แล้วเรือของอาสาสมัครล่ะ?

195
00:20:03,400 --> 00:20:06,840
และด้วยอาสาสมัครที่แล่นเรือ
ให้อาหารประชาชน ติดอาวุธให้พวกเขาเหรอ?

196
00:20:06,920 --> 00:20:08,440
พวกเขาไม่มีความหมายอะไรกับเขาเลยเหรอ?

197
00:20:08,880 --> 00:20:11,800
เรือในขบวนได้รับคำสั่งให้แยกย้ายกันไป

198
00:20:12,480 --> 00:20:14,880
เพื่อให้ทุกคนมีโอกาสที่ดีขึ้น

199
00:20:15,880 --> 00:20:18,840
แน่นอนว่าคาดว่าจะเกิดความสูญเสีย

200
00:20:19,760 --> 00:20:20,960
แล้วเทียร์ปิตซ์ล่ะ?

201
00:20:21,680 --> 00:20:24,040
ข้อมูลดังกล่าวไม่ได้รับการยืนยันจากเหตุการณ์ดังกล่าว

202
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
ไม่ปรากฏตัวเหรอ?

203
00:20:26,480 --> 00:20:30,040
ขบวนรถถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ไปสู่ชะตากรรมโดยไม่มีเหตุผล

204
00:20:30,760 --> 00:20:32,280
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก

205
00:20:33,600 --> 00:20:37,920
แน่นอนฉันขอโทษ
ว่ามันจบลงเช่นนี้เพื่อท่าน

206
00:20:45,680 --> 00:20:47,400
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

207
00:20:48,640 --> 00:20:49,680
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

208
00:20:51,240 --> 00:20:53,320
ฉันแค่อยากกลับลงทะเล

209
00:20:54,480 --> 00:20:56,920
- ทุกอย่างทันเวลา
- ไม่นะ!

210
00:20:57,000 --> 00:21:01,840
ฉันสามารถกลับไปที่นั่นได้ภายในไม่กี่วัน
และคนงานอู่ต่อเรือก็จงใจลากมันออกไป

211
00:21:01,920 --> 00:21:03,680
คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

212
00:21:08,840 --> 00:21:10,480
มีอะไรอีกบ้างผู้บัญชาการ?

213
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
เพื่อนคนแรกของฉันมาทำอะไรที่นี่?

214
00:21:17,160 --> 00:21:18,840
เขาแวะมาพูดคุย

215
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
ท่าน.

216
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
เก้า.

217
00:21:35,400 --> 00:21:37,080
ใครเป็นหัวหน้าที่นี่?

218
00:21:37,160 --> 00:21:38,280
เพราะอะไร?

219
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
ฉันเป็นกัปตันเรือลำนี้
กลับไปทำงานเถอะ

220
00:21:42,600 --> 00:21:47,800
เราจะไม่กระโดดไปรอบ ๆ คุณ
เราทำงานภายใต้เงื่อนไขการเจรจา

221
00:21:47,880 --> 00:21:51,480
รวมถึงการหยุดพักด้วย
เราจะกลับมาถึงที่ทำงานภายใน 15 นาที

222
00:21:51,560 --> 00:21:52,960
ยี่สิบ.

223
00:21:53,040 --> 00:21:54,240
20 นาที

224
00:21:55,040 --> 00:21:57,400
จากนั้นมันก็เริ่มต้นขึ้น
อัตราค่าล่วงเวลาของเรา

225
00:21:57,840 --> 00:22:00,080
ขี้เกียจ ไอ้สารเลว!

226
00:22:00,720 --> 00:22:04,760
คนทำงานจริงละลาย
ลาของพวกเขาในขบวนรถอาร์คติก

227
00:22:04,840 --> 00:22:06,600
พยายามเอาชนะสงครามครั้งนี้!

228
00:22:07,200 --> 00:22:10,280
และคุณคิดถึงแต่ซองจดหมายหนาๆ เท่านั้น

229
00:22:10,920 --> 00:22:14,320
- กลับไปทำงานบ้าๆ ของคุณซะ!
- คุณไม่มีสิทธิ์ที่นี่...

230
00:22:14,400 --> 00:22:16,440
ฉันมีสิทธิ์ร่วมเพศ!

231
00:22:16,520 --> 00:22:19,640
กลับไปทำงานได้แล้ว ไอ้คนทรยศ!

232
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
กลับมาแล้วทุกคน!

233
00:22:28,640 --> 00:22:32,000
ทุกอย่างเรียบร้อยดีก่อน
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการออกกำลังกาย

234
00:22:33,000 --> 00:22:36,200
- ฉันจะลงมา!
- เตรียมดำน้ำ!

235
00:22:36,280 --> 00:22:38,560
เตรียมดำน้ำ! ฉันกำลังลงมา!

236
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
มุลเลอร์ ตามฉันมา

237
00:22:40,040 --> 00:22:41,360
ฉันกำลังลง

238
00:22:45,600 --> 00:22:46,480
ฟักปิดแล้ว

239
00:22:47,440 --> 00:22:50,600
ลึก 20 เมตร
แล้วก็ความลึกของกล้องปริทรรศน์

240
00:22:50,680 --> 00:22:51,760
ลงไป 20 เมตร

241
00:23:01,520 --> 00:23:02,920
มากที่จะเริ่มต้นด้วย

242
00:23:03,480 --> 00:23:04,640
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

243
00:23:04,720 --> 00:23:06,600
อย่าเพิ่งตีก้นนะ

244
00:23:07,560 --> 00:23:09,280
ส่งที่ระยะ 20 เมตร

245
00:23:12,920 --> 00:23:13,880
แม้กระทั่ง!

246
00:23:24,560 --> 00:23:25,720
เราอยู่ข้างล่าง...

247
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
สกรูฟรี

248
00:23:31,680 --> 00:23:33,280
แต่เราไม่ย้าย

249
00:23:42,120 --> 00:23:43,080
อึ.

250
00:23:43,680 --> 00:23:44,640
อะไร

251
00:23:47,840 --> 00:23:49,160
ดับเครื่องยนต์ทั้งสอง

252
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
แสงสว่าง!

253
00:24:25,720 --> 00:24:26,840
เราติดอยู่.

254
00:24:27,920 --> 00:24:29,200
บนเหมือง.

255
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
- ใครเป็นคนปลูกเหมืองที่นี่?
- เรา.

256
00:24:33,840 --> 00:24:36,800
- ในช่วงมหาสงคราม
- ช่างเถอะ!

257
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
เราโดนล่ามโซ่

258
00:24:40,000 --> 00:24:42,040
ซึ่งอยู่ในน้ำเค็มมานานหลายปี

259
00:24:43,880 --> 00:24:46,400
การเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันครั้งหนึ่งแล้วเราจะทำลายมัน

260
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
คุณคิดว่า...

261
00:24:49,680 --> 00:24:53,480
...ทำงานตามที่ออกแบบไว้เหรอ?
คุณสามารถสันนิษฐานได้

262
00:25:01,360 --> 00:25:02,640
เราจะทำอย่างไร?

263
00:25:03,480 --> 00:25:06,200
หากเราเปลี่ยนเส้นทาง
บางทีคุณอาจจะสามารถปลดปล่อยตัวเองได้

264
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
รูดี้?

265
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
รูดี้.

266
00:25:16,240 --> 00:25:17,360
รูดี้...

267
00:25:28,320 --> 00:25:30,880
เครื่องยนต์ทั้งสองอยู่ในทิศทางถอยหลังขั้นต่ำ

268
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
เครื่องยนต์ทั้งสองอยู่ในทิศทางถอยหลังขั้นต่ำ

269
00:25:36,680 --> 00:25:38,640
ดับเครื่องยนต์ทั้งสอง

270
00:25:44,040 --> 00:25:46,840
เครื่องยนต์ทั้งสองเดินหน้าด้วยความเร็วต่ำสุด

271
00:25:46,920 --> 00:25:49,200
เครื่องยนต์ทั้งสองเดินหน้าด้วยความเร็วต่ำสุด

272
00:25:59,400 --> 00:26:01,720
ดับเครื่องยนต์ทั้งสอง

273
00:26:07,960 --> 00:26:10,080
เครื่องยนต์ทั้งสองอยู่ในทิศทางถอยหลังขั้นต่ำ

274
00:26:10,160 --> 00:26:12,360
เครื่องยนต์ทั้งสองอยู่ในทิศทางถอยหลังขั้นต่ำ

275
00:26:17,400 --> 00:26:19,360
ดับเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง!

276
00:26:24,280 --> 00:26:26,400
เครื่องยนต์ทั้งสองเดินหน้าด้วยความเร็วต่ำสุด

277
00:26:26,480 --> 00:26:28,640
เครื่องยนต์ทั้งสองเดินหน้าด้วยความเร็วต่ำสุด

278
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
เรากำลังเร่งความเร็วขึ้น วิศวกร

279
00:26:58,600 --> 00:27:00,120
ทำได้ดีมากวิศวกร

280
00:27:02,320 --> 00:27:03,240
รายงาน!

281
00:27:04,280 --> 00:27:06,600
หางเสือกราบขวาถูกปิดกั้นในตำแหน่งที่สาม

282
00:27:07,400 --> 00:27:10,760
หางเสือหลังถูกบล็อกเหนือห้า
หางเสือหน้าทำงาน

283
00:27:12,680 --> 00:27:13,640
กลับไปกันเถอะ

284
00:27:16,520 --> 00:27:18,600
เครื่องยนต์พอร์ตไปข้างหน้า

285
00:27:18,680 --> 00:27:20,720
กราบขวาเครื่องยนต์ท้ายเรือ

286
00:27:21,920 --> 00:27:25,920
รอง..พูดได้คำเดียวว่า..

287
00:27:45,240 --> 00:27:47,560
เราควรรายงานสิ่งนี้หรือไม่? อย่างเป็นทางการ?

288
00:27:47,640 --> 00:27:50,720
ผู้หมวด อีกไม่นานเราก็จะถึงแฟร์เวย์แล้ว

289
00:27:52,520 --> 00:27:54,640
เสียงใหม่ 170 องศา!

290
00:27:57,480 --> 00:27:58,440
ด่าง!

291
00:27:58,520 --> 00:27:59,640
พอง!

292
00:28:04,880 --> 00:28:06,640
เป็น! อย่าเพิ่งปั๊มเลย

293
00:28:06,720 --> 00:28:09,320
- ก่อนอื่น กล้องปริทรรศน์!
- อย่าปั๊ม!

294
00:28:09,400 --> 00:28:10,200
คุณคืออะไร...?

295
00:28:20,760 --> 00:28:22,760
- ฟักหอคอยเปิดอยู่
- ฉันมาแล้ว!

296
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
ฉันจะดูกล้องปริทรรศน์!

297
00:28:24,600 --> 00:28:28,280
ลืมกล้องปริทรรศน์!
คุณควรคิดก่อนชน

298
00:28:28,360 --> 00:28:30,280
ไอ้โง่!

299
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
ไมน์ฮาร์ด?

300
00:29:05,840 --> 00:29:07,080
ช่วย!

301
00:29:09,880 --> 00:29:10,920
ช่วย!

302
00:29:12,520 --> 00:29:14,120
โยนเชือก

303
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
เร็ว!

304
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
ย้าย!

305
00:29:19,520 --> 00:29:20,880
ลองดูที่นี่!

306
00:29:41,080 --> 00:29:43,240
- กัปตัน...
- หัวหน้าวิศวกรอยู่ที่ไหน?

307
00:29:43,320 --> 00:29:46,360
บนเรือ
ฉันขอให้เขาประเมินความเสียหาย

308
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
ฉันคิดว่าหางเสือหลังเสียหาย
ด้านข้างและสกรูอย่างน้อยหนึ่งตัว

309
00:29:52,680 --> 00:29:56,360
การซ่อมแซมจะใช้เวลาพอสมควร
และจะทำให้การกลับมาของคุณล่าช้า

310
00:29:57,000 --> 00:30:00,720
ในขณะเดียวกัน
อุบัติเหตุจะถูกสอบสวนอย่างละเอียด

311
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
ครับท่าน.

312
00:30:06,880 --> 00:30:07,760
ความสนใจ!

313
00:30:15,680 --> 00:30:18,000
กะลาสีเรือชาวเยอรมันถูกสังหาร

314
00:30:20,600 --> 00:30:23,240
ไม่ใช่การต่อสู้อย่างกล้าหาญกับศัตรู...

315
00:30:26,320 --> 00:30:27,480
แต่มันเป็นความผิดของคุณ

316
00:30:32,520 --> 00:30:34,960
คุณควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

317
00:30:39,680 --> 00:30:41,040
อะไรนะแฮร์รี่?

318
00:30:43,240 --> 00:30:44,320
เฮ้!

319
00:30:45,960 --> 00:30:47,520
ฉันได้ยินเสียงเรือ

320
00:30:49,120 --> 00:30:50,920
ฉันสามารถป้องกันสิ่งนี้ได้

321
00:31:04,920 --> 00:31:06,360
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

322
00:31:06,440 --> 00:31:08,240
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

323
00:31:14,400 --> 00:31:15,680
เคลื่อนไหว.

324
00:31:17,760 --> 00:31:18,920
แยกย้ายกันไป.

325
00:31:20,000 --> 00:31:21,400
จัดห้อง.

326
00:31:33,520 --> 00:31:35,360
เราจะซ่อมแซมหางเสือแนวตั้ง

327
00:31:35,960 --> 00:31:39,040
เราจะแทนที่ด้านข้าง
เพราะเราจะเดินเป็นวงกลม

328
00:31:40,960 --> 00:31:43,400
- รูดี้. เกิดอะไรขึ้น...
- ฉันบอกคุณแล้ว

329
00:31:46,520 --> 00:31:47,600
จริง?

330
00:31:51,280 --> 00:31:55,040
เขาเป็นปัญหาใหญ่
และคุณไม่ได้หยุดเขา!

331
00:31:56,760 --> 00:31:59,880
คุณสงสัยคำสั่งของเขา
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอะไร

332
00:31:59,960 --> 00:32:01,280
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

333
00:32:01,360 --> 00:32:04,040
ฉันหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

334
00:32:04,120 --> 00:32:05,200
มันทำให้คุณเป็นอัมพาต

335
00:32:09,520 --> 00:32:14,440
ข่าวลือเหล่านี้ เรื่องไร้สาระเหล่านี้
ที่ผู้คนพูดถึงคุณ

336
00:32:15,840 --> 00:32:20,040
ทำไมคุณถึงได้งานนี้ และฉัน...

337
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
ฉันมีภรรยาและลูก

338
00:32:28,360 --> 00:32:29,640
ฉันไม่ต้องการที่จะจมน้ำ

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,000
ตายในทะเลเย็น

340
00:32:37,000 --> 00:32:39,640
โดยมีเจนนี่และลูกๆ ของเธออยู่ต่อหน้าต่อตาเธอ

341
00:32:50,000 --> 00:32:51,680
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

342
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
คุณทำให้เลนส์เป็นรอย

343
00:32:57,800 --> 00:32:59,080
คุณพูดถูก.

344
00:32:59,560 --> 00:33:01,640
เขาไม่เหมาะที่จะเป็นผู้บัญชาการ

345
00:33:02,360 --> 00:33:05,160
และฉันจะบอกเรื่องนั้นกับเลสซิง ฉันสาบาน

346
00:33:15,240 --> 00:33:18,280
- สวัสดีตอนเช้า ดร.เบ็ค
- สวัสดีตอนเช้ามาริโอ

347
00:33:18,360 --> 00:33:21,080
โสเภณีอะไรเช่นนี้...

348
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
สวัสดีตอนเช้า.

349
00:33:54,240 --> 00:33:58,240
คุณไม่สามารถบังคับให้ฉันทำอะไรบางอย่างได้
ซึ่งผมเชื่อว่าเป็นผลเสียต่อจักรวรรดิไรช์

350
00:33:58,320 --> 00:34:00,040
อย่ารอช้านะเบ็ค

351
00:34:02,120 --> 00:34:04,640
คุณคิดว่าคุณสามารถสั่งฉันได้ไหม?

352
00:34:06,200 --> 00:34:07,440
มิสเตอร์จีเซ่?

353
00:34:08,840 --> 00:34:10,200
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

354
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

355
00:34:13,880 --> 00:34:16,640
เป็นครั้งคราว. เมื่อฉันรู้สึกเช่นนั้น

356
00:34:18,200 --> 00:34:23,040
- คุณไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไป
- ฉันจะไม่ทนต่อการรบกวนใดๆ อีกต่อไป!

357
00:34:23,120 --> 00:34:26,440
ขอบคุณสำหรับเมื่อคืนนี้
ดีใจที่ได้พบคุณ

358
00:34:27,600 --> 00:34:28,960
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะอธิบายมันเหรอ?

359
00:34:29,680 --> 00:34:31,960
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมุมมอง

360
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
คุณจีเซ่ นี่คือสามีของฉัน

361
00:34:39,560 --> 00:34:43,480
Viktor Gruber กงสุลไรช์ในลิสบอน

362
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันด้วย.

363
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
ขอโทษ. ฉันกำลังรีบนิดหน่อย

364
00:34:53,240 --> 00:34:54,440
ขอให้เป็นวันที่ดี.

365
00:34:59,560 --> 00:35:02,080
คุณได้พบกับคุณจีเซ่แล้ว

366
00:35:02,160 --> 00:35:04,840
ใช่. เราคุยกันที่คาสิโนเมื่อวานนี้

367
00:35:05,960 --> 00:35:09,680
อยู่ห่างจากเขา
เขาไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็น

368
00:35:27,640 --> 00:35:31,280
เราต้องการเสื้อผ้าเพิ่ม
และผ้าห่ม อะไรก็ตามที่คุณจะได้

369
00:35:35,160 --> 00:35:37,880
- สวัสดีตอนเช้า คุณนายเลสซิ่ง
- คุณบุชเนอร์

370
00:35:37,960 --> 00:35:41,400
ฉันต้องการเสนอความช่วยเหลือ
สำหรับคนโชคร้ายเหล่านี้

371
00:35:41,960 --> 00:35:44,800
- ฉันไม่รู้ว่ามันแย่ขนาดนั้น
- มันน่าตกใจ.

372
00:35:44,880 --> 00:35:46,840
โดยเฉพาะถ้ามันเป็นครั้งแรก

373
00:35:46,920 --> 00:35:48,000
นี่สำหรับคุณ

374
00:35:48,560 --> 00:35:52,440
ฉันแน่ใจ
ว่าเราจะหาอะไรให้คุณทำ

375
00:35:52,520 --> 00:35:53,560
ฉันขอเชิญ.

376
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

377
00:35:58,080 --> 00:36:00,360
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

378
00:36:02,360 --> 00:36:04,600
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างการซ้อมเมื่อวานนี้

379
00:36:04,680 --> 00:36:06,800
เรือสองลำชนกัน

380
00:36:07,280 --> 00:36:11,360
มันเป็นเรือของลูกชายฉัน อุบัติเหตุ.
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้

381
00:36:11,680 --> 00:36:15,080
ฉันอยากจะถาม
คุณจะใจดีพอที่จะช่วยเราไหม?

382
00:36:15,160 --> 00:36:17,080
ยังไง?

383
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
กรุณากระซิบคำพูดกับสามีของคุณ
ในนามของลูกชายของฉัน

384
00:36:21,920 --> 00:36:25,360
เขามีบุคลิกที่ดีและมีคุณสมบัติในการเป็นผู้นำ

385
00:36:25,920 --> 00:36:29,080
สิ่งนี้จะกระชับความสัมพันธ์
ระหว่างครอบครัวของเรา

386
00:36:30,560 --> 00:36:33,080
การสอบสวนจะเริ่มขึ้นในเรื่องนี้

387
00:36:33,560 --> 00:36:34,360
ใช่.

388
00:36:35,480 --> 00:36:37,000
คณะกรรมการจะจัดการกับเรื่องนี้

389
00:36:38,160 --> 00:36:40,440
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง

390
00:36:45,120 --> 00:36:48,680
มันจะต้องมี
เราต้องการน้ำ น้ำปริมาณมาก

391
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
ฉันขอร้องคุณ.

392
00:36:51,680 --> 00:36:52,720
ในฐานะแม่...

393
00:36:55,000 --> 00:36:58,800
คุณได้เน้นย้ำหลายครั้งว่า
ว่าเธอรู้ว่าการเป็นแม่หมายความว่าอย่างไร

394
00:36:59,440 --> 00:37:03,040
และฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
สั่งเรือดำน้ำ

395
00:37:03,760 --> 00:37:07,520
แต่ถ้าลูกชายของคุณไม่พร้อม
หรือไม่สามารถทำได้

396
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยไม่ได้

397
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
ผู้บัญชาการที่แย่กว่าพี่ชายของคุณ!

398
00:37:16,120 --> 00:37:17,440
ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?

399
00:37:18,560 --> 00:37:22,240
เด็กชายทอง,
ที่ไม่สามารถทำภารกิจสำเร็จได้!

400
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
ไม่น่าแปลกใจที่เขาหักอกพ่อของคุณ

401
00:37:29,720 --> 00:37:31,280
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

402
00:37:32,040 --> 00:37:33,200
ลาก่อน.

403
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
ฉันต้องคุยกับคุณ

404
00:37:55,040 --> 00:37:56,160
เกี่ยวกับอะไร?

405
00:37:58,240 --> 00:37:59,200
เกี่ยวกับดอร์ฟมันน์

406
00:38:01,320 --> 00:38:04,480
ฉันได้ยินคุณถามถึงเขา
เมื่อวานที่คาสิโน

407
00:38:06,000 --> 00:38:07,720
- ฉัน...
- คุณทำงานที่นั่น

408
00:38:08,640 --> 00:38:11,040
- คุณชื่ออะไร?
- อิเนส.

409
00:38:12,200 --> 00:38:13,240
อิเนส เด ปิน่า.

410
00:38:16,520 --> 00:38:20,120
- คุณกำลังตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาหรือไม่?
- ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนี้?

411
00:38:24,840 --> 00:38:29,240
เราคุยกันตอนที่เขามาถึงคาสิโน

412
00:38:30,960 --> 00:38:33,080
เขาสนใจโปรตุเกส

413
00:38:34,400 --> 00:38:35,640
ฉันก็เหมือนกัน

414
00:38:38,400 --> 00:38:42,720
ฉันบอกว่าฉันต้องการเปิดหนึ่ง
บาร์ของคุณเองทางตอนเหนือ

415
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
ในละแวกใกล้เคียงของพวกเขา

416
00:38:45,200 --> 00:38:49,800
เขาบอกว่าเขาจะกลับมาหลังสงคราม
และเราจะซื้อมันด้วยกัน

417
00:38:51,880 --> 00:38:56,120
- ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือเมื่อไหร่?
- วันก่อนเสียชีวิต

418
00:38:58,320 --> 00:39:01,360
เขาประพฤติ...แตกต่างออกไป

419
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
ยังไง?

420
00:39:03,080 --> 00:39:06,800
เขาสับสน
เขาบอกว่าเขามีปัญหาในที่ทำงาน

421
00:39:10,040 --> 00:39:13,520
- บางทีมันอาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
- ไม่... รอสักครู่

422
00:39:14,200 --> 00:39:17,880
เขาพูดถึงอะไรหรือเปล่า
หรือเกี่ยวกับใครบางคนโดยเฉพาะ?

423
00:39:18,680 --> 00:39:20,920
เขาคุยกับชาวเยอรมันคนอื่นๆ ในคาสิโนหรือเปล่า?

424
00:39:21,000 --> 00:39:22,440
กับนักธุรกิจบางคน

425
00:39:23,200 --> 00:39:24,960
- กับหมอเบ็คเหรอ?
- ใช่.

426
00:39:26,120 --> 00:39:27,080
บางครั้ง...

427
00:39:30,400 --> 00:39:33,480
-ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับเขา...
- นั่นไม่ใช่หน้าที่ของฉัน

428
00:39:34,400 --> 00:39:36,840
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าคุณสามารถช่วยได้

429
00:39:39,200 --> 00:39:41,160
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

430
00:39:43,120 --> 00:39:45,680
มีคนยื่นขอวีซ่าไปอเมริกา

431
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
คิวเริ่มยาวขึ้น
กับการมาถึงของเรือ

432
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
คงจะอีกไม่นานนี้

433
00:39:54,920 --> 00:39:58,000
ส่วนใหญ่เยี่ยมชมลิสบอน
เพื่อหนีจากสงคราม

434
00:39:58,360 --> 00:40:00,680
หากเพียงชั่วขณะหนึ่ง

435
00:40:02,960 --> 00:40:04,080
และคุณ?

436
00:40:07,240 --> 00:40:08,960
ฉันไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี

437
00:40:10,000 --> 00:40:10,840
อาจจะไม่.

438
00:40:11,680 --> 00:40:16,320
แต่ก็เป็นโอกาสได้พักผ่อน
มองไปทางนี้.

439
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
คุณเห็นไหม...

440
00:40:21,280 --> 00:40:22,600
สงครามเดียวกัน

441
00:40:23,640 --> 00:40:25,600
แต่โลกสองใบที่แตกต่างกัน

442
00:40:27,200 --> 00:40:31,000
ในลิสบอนเราเข้าใจดีว่าทุกคน
มีเรื่องราวมากกว่าหนึ่งด้าน

443
00:40:34,120 --> 00:40:35,640
แต่คุณก็เข้าใจมันเหมือนกัน

444
00:40:37,880 --> 00:40:39,680
คุณเป็นผู้ชายที่มีสติ

445
00:41:14,600 --> 00:41:19,960
ความพ่ายแพ้สิบสี่ครั้งของชาวเยอรมันในรัสเซีย

446
00:41:36,280 --> 00:41:37,200
ใช่ไหม?

447
00:41:39,040 --> 00:41:40,120
คุณจีเซ่.

448
00:41:40,920 --> 00:41:41,840
สารวัตร.

449
00:41:41,920 --> 00:41:44,360
การสอบสวนของเรา

450
00:41:45,280 --> 00:41:49,240
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของนายดอร์ฟมันน์
สิ้นสุดลงแล้ว

451
00:41:49,960 --> 00:41:54,040
นี่คือเอกสาร
จำเป็นต้องส่งมอบร่างกาย

452
00:41:57,720 --> 00:42:00,000
เราจะพบกันที่ห้องดับจิตเพื่อจุดประสงค์นี้

453
00:42:01,600 --> 00:42:04,560
พวกเขาจะต้องลงนามโดยเจ้าหน้าที่
สำนักงานตัวแทนของประเทศเยอรมนี

454
00:42:04,640 --> 00:42:07,440
ฉันแนะนำ
เพื่อพบกับเราที่นั่น

455
00:42:10,440 --> 00:42:11,400
มีประสิทธิภาพมาก

456
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
น่าประหลาดใจ?

457
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
คุณต้องการให้การเยี่ยมชมของคุณสั้นลง

458
00:42:17,400 --> 00:42:19,720
ยกเว้นกรณีที่คุณไม่ได้พูดความจริง

459
00:42:21,000 --> 00:42:24,360
ฉันจะไม่โดนจับ
เกี่ยวกับการโกหกตำรวจ

460
00:42:25,280 --> 00:42:29,040
โกหกแล้วโดนจับได้
นี่เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

461
00:42:37,320 --> 00:42:38,480
ใช่...

462
00:42:40,240 --> 00:42:43,040
ยังไงซะฉันก็ดีใจ
ที่ฉันได้พบคุณ

463
00:42:44,600 --> 00:42:45,800
สารวัตร.

464
00:42:45,880 --> 00:42:48,240
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่เพื่อเรื่องอื่น

465
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
เมื่อคืนมีเหตุเพลิงไหม้

466
00:42:52,000 --> 00:42:53,600
นี่มันเรื่องของตำรวจเหรอ?

467
00:42:53,680 --> 00:42:55,960
หากเกิดเพลิงไหม้โดยเจตนา

468
00:42:58,120 --> 00:42:59,160
จริงหรือ

469
00:43:01,080 --> 00:43:02,800
ใช่... ขอให้มีวันที่ดี

470
00:43:20,520 --> 00:43:22,360
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

471
00:43:49,120 --> 00:43:52,960
ไม่จำเป็นต้องสั่งปั๊ม
จะถูกดำเนินการทันที

472
00:43:53,040 --> 00:43:54,840
- คุณกัปตัน...
- พนักงานรับวิทยุ

473
00:43:54,920 --> 00:43:56,960
เขาน่าจะได้ยินเสียงเรือล่วงหน้า

474
00:43:57,040 --> 00:44:00,880
- ด้วยความเคารพ...
- พวกเขาทั้งสองทำผิดพลาดและจะถูกลงโทษ

475
00:44:07,960 --> 00:44:09,520
ศาลทหาร?

476
00:44:09,600 --> 00:44:14,000
พวกเขาทำไม่ถูกต้อง
ตอบสนองและกะลาสีเรือก็ถูกฆ่าตาย

477
00:44:14,080 --> 00:44:16,200
นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของผู้บังคับบัญชาใช่ไหม?

478
00:44:19,720 --> 00:44:21,120
พวกเขายังเป็นเด็กผู้ชาย

479
00:44:21,520 --> 00:44:22,960
โปรดเชื่อฉัน

480
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

481
00:44:27,720 --> 00:44:33,240
แต่เปลี่ยนได้ง่ายกว่าแบบนั้น
เจ้าหน้าที่อย่างผู้หมวดบุชเนอร์

482
00:44:33,320 --> 00:44:36,880
เขาไม่เหมาะที่จะเป็นผู้บัญชาการ
ไม่สำคัญว่าพ่อแม่ของเขาจะเป็นใคร!

483
00:44:36,960 --> 00:44:41,680
กองทัพเรือและพรรคมีความไว้วางใจอย่างเต็มที่
ถึงผู้หมวดบุชเนอร์

484
00:44:42,080 --> 00:44:45,560
ลูกเรือ Weidner และ Müller
พวกเขาถูกตัดสินว่ามีความผิด

485
00:44:45,640 --> 00:44:49,240
- คุณคิดว่าพวกเขาสามารถถูกแทนที่ได้หรือไม่?
- จะเกิดผลตามมา

486
00:45:02,000 --> 00:45:03,800
คุณสามารถมั่นใจได้สิ่งหนึ่ง:

487
00:45:04,720 --> 00:45:06,560
ร้อยโทบุชเนอร์

488
00:45:07,800 --> 00:45:12,960
เขาจะเข้าควบคุม U-949 ต่อไป

489
00:45:20,120 --> 00:45:25,320
และถ้าคุณไม่เป็นพยาน
คุณจะต้องรับผลที่ตามมา

490
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
สุภาพบุรุษ.

491
00:45:40,880 --> 00:45:42,840
การแปล: Patrycja Miljević